Tweaking the dialyzer fixes for `Span.new()`

[zachdaniel]

This takes a different approach, to ensure that the create logic is always funneled through the update logic. Its a little bit more confusing, but ensures that the functionality between update and new are always aligned.