bump elixir version in travis

[zachdaniel]

I've added the key as a secret (which I thought I had already done, but I think migrating to the organization removed it?), and I think that should work.