improvement: update top span with errors, so service error gets tagged

[zachdaniel]

We may want to put this behind a configuration, but as it stands now, an exception does not mark the entire service call as a failure because the exception is in the router_dispatch span not the top span.