Remove assert on download response being available

[zorgiepoo]

This assert shouldn't be there because we have fallbacks for the response URL.

Fixes #2546

Misc Checklist

• [ ] My change requires a documentation update on Sparkle's website repository
• [ ] My change requires changes to generate_appcast, generate_keys, or sign_update

Testing

I tested and verified my change by using one or multiple of these methods:

• [ ] Sparkle Test App
• [ ] Unit Tests
• [ ] My own app
• [x] Other (please specify)

Testing in CI