Clean up documentation.

[canismarko]

The documentation needs to be cleaned up to be more maintainable, namely:

• [ ] Get rid of docs/conf.py since it is superseded by docs/source/conf.py.