Fixed `dace::math::pi` and `dace::math::nan` on GPU

[philip-paul-mueller]

Both $\pi$ and NaN are implemented as classes in DaCe. However, these classes where not marked as device, thus they are only available on the host.

This PR:

• Fixes this for NaN and $\pi$.
• Extend the implementation.
• Adds tests for them.