fix(w3c/groups): handle errors better

[sidvishnoi]

Closes https://github.com/w3c/respec-web-services/issues/379

The actual error was likely transient, but our error handling was lacking.

[marcoscaceres]

Nice!