`side-menu`: Better tooltips on collapsed navigation items

[grantfitzsimmons]

https://flowbite.com/docs/components/tooltips/#placement

This could potentially eliminate the need for an expanded sidebar.

[maxpatiiuk]

Note, the above library has poor accessibility. Doesn't mean we can find and similar alternative (https://www.npmjs.com/package/react-accessible-tooltip)

Though really, I was just waiting for browsers to support this natively.

[maxpatiiuk]

Do you want to use this tooltip library in all places or only in some places? I.e, do we need ti when hovering over field label on the form?

[grantfitzsimmons]

I think we should use this everywhere!