Update github actions to add issues to the correct project

[AlanRynne]

Current github actions are outdated, and are adding the issues to the Product Board instead of the Connectors 🔌 project.

This should be a 5 min change :) 🤞🏼