Move update methods to core & normalise dev-facing client api

[didimitrie]

The Rhino and Grasshopper clients have various update methods that have been tailored to their environment. TODOs:

• Bring those back into core, as they can be generally more useful
• Update/progress event mechanisms should also be brought back into core

This is a big, non-urgent, issue