Adds support for configuring volume filtering

[jrg1381]

Supports unreleased volume filtering feature:

{
  "transcription_config": {
    "language": "en",
    "audio_filtering_config": {
      "volume_threshold": 4
    }
  }
}