Add test cases for (new) xpath set variable

[pgundlach]

Every command that uses the set variable should have a test case. See https://github.com/speedata/publisher/issues/570#issuecomment-2033585654