Fix concurrency issue in MemMapFs.Mkdir/MkdirAll

[bep]

• The backing map is protected by a RWMutex
• This commit double checks for the existence of the directory inside the write lock to avoid potential data races when multiple goroutines tries to create the same directory.

Fixes #361 Fixes #298