builder: improve output experience for various logs

[jdknight]

Updating a series of logs generated from the builder to improve a user's experience. This includes:

• Ensure trailing done prints only occur in a non-verbose mode.
• Adding a note-print when performing cleanup descendants population.
• Add a progress status when performing cleaning attachment population.