translator: correct navnode check for reference building

[jdknight]

A previous maintenance update [1] broke a nav-node check used to help form proper header/footer sections; correcting.

[1]: f033d213885a21685af5b67b3b221a81073ac16a