doc: cleanup index page

[jdknight]

Preform a series of minor tweaks to the documentation's index page. This includes:

• Use em dashes for link descriptions.
• Tweak bottom hr to not make it appear part of quoted link text.
• Using a cleaner GitHub logo.