Clean up logging messages and linter issue.

[joeced]

• All messages are prefixed with [sphinxcontrib-matlabdomain].
• Use logger argument instead of build msg strings before.
• Started extraction of parser functionality mat_parser.py.
• Fixed various linter issues.