Sidebar titles don't localize

[tolmachguidev]

Running sphinx-intl on Windows, I get sidebar titles excluded from po files. Whereas under OS X, these titles are successfully added for localization. Is there any way to include sidebar titles under Windows?

[tolmachguidev]

I noticed that sidebar title localization has broken in sphinx-docs. Please compare: http://www.sphinx-doc.org/ja/1.5/tutorial.html http://www.sphinx-doc.org/ja/stable/tutorial.html

[shimizukawa]

I think there is no differences on Windows and Mac.

I noticed that sidebar title localization has broken in sphinx-docs. Please compare: http://www.sphinx-doc.org/ja/1.5/tutorial.html http://www.sphinx-doc.org/ja/stable/tutorial.html

Currently, above both pages is not broken.

Is three any small sample to reproduce the issue?

[tolmachguidev]

Dear Takayuki,

I mean that localization of sidebar title doesn't work now: Please, have a look at the following pages (the former has localized title): http://www.sphinx-doc.org/ja/1.4/tutorial.html http://www.sphinx-doc.org/ja/1.5/tutorial.html

Here is the example where you can see that title wasn't added to po file:

https://github.com/tolmachguidev/test-sphinx-l10n/blob/master/locale/ru/LC_MESSAGES/index.po

[shimizukawa]

Ah, I see. I guess it is a bug of sphinx (around make gettext). sphinx-intl does not control which range is to be translated. Please report to Sphinx's tracker: https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues

[shimizukawa]

Now I close this issue. Thanks.