Message "Return value: ..." generated by refcounting not localized

[shimizukawa]

We're working on translation of Python Documentation into Japanese.

In the translated doc in progress (http://docs.python.jp/3/), I found unlocalized messages that refcounting generates, like "Return value: Borrowed reference."

These messages are not marked with gettext's _, nor exist in the po files. So we cannot translate them.

Environment: Sphinx==1.2pre-b5482e5793f7dev-20121122 (from https://bitbucket.org/birkenfeld/sphinx/pull-request/86/fixed-955-footnote-i18n-translation-cause/diff)

---

• Bitbucket: https://bitbucket.org/birkenfeld/sphinx/issue/1056
• Originally reported by: Nozomu Kaneko
• Originally created at: 2012-12-14T18:09:50.609

[shimizukawa]

From Nozomu Kaneko on 2012-12-14 17:37:13+00:00

Sent https://bitbucket.org/birkenfeld/sphinx/pull-request/94.

[shimizukawa]

From Takayuki Shimizukawa on 2012-12-16 05:36:37+00:00

Merged in knzm/sphinx/#1056 (https://bitbucket.org/birkenfeld/sphinx/pull-request/94: fix #1056: message "Return value: ..." generated by refcounting not localized)

→ <>

[shimizukawa]

From Takayuki Shimizukawa on 2012-12-16 05:36:37+00:00

fix #1056: message "Return value: ..." generated by refcounting not localized

→ <>