Format options for doctest directives

[timhoffm]

Convert to standard syntax conventions we use for directive options.

[jdillard]

Build preview: https://sphinx--13107.org.readthedocs.build/en/13107/usage/extensions/doctest.html