Add a graph illustrating the build phases to the docs

[timhoffm]

Visual representations of processes ease the understanding.

[jdillard]

Build preview: https://sphinx--13108.org.readthedocs.build/en/13108/extdev/index.html#build-phases