Include `nox -s publish` as a command in theme addition workflow

[pradyunsg]

This makes the details of how to build/preview your theme locally more prominent in this document, making it more easily discovered.