Ensure all builds succeed without any warnings

[pradyunsg]

Currently, builds other than that of Furo fail, due to the documentation set trying to include text from Furo's own sources.

This should be changed to a generic package (likely Sphinx itself).