Simplification of metric addition into the benchmark

[NathanMolinier]

Description

This PR simplifies future method integration by using a new function for metric calculation and csv editing. And also:

• Violin plots are now available to replace previous bar plots
• Testing the hourglass network for different trained contrasts is now possible