fix(content): fix links and update to use ref templating

[vdice]

• Update relative links to use hugo's ref template helper

  • Avoids maintenance and fragility of relative paths
  • When using ref, hugo will fail the build when an invalid (or ambiguous) ref is supplied

• Fix a few links