use `npm run generate:crd:reference` everywhere

[bacongobbler]

This ensures that every time we generate the CRD reference docs, it runs in the same manner.

This also ensures that we only have to update SPIN_OPERATOR_RELEASE in one location rather than in four separate files.