search

splendidinternet / Magento2_German_LocalePack_de_DE

Deutsches Sprachpaket für Magento 2 Community Edition
Open Software License 3.0
86 stars 80 forks source link

Von Sie auf Du umstellen und Update Safe bleibe #105

Closed senders closed 3 years ago

senders commented 6 years ago

Was ist der beste Weg, die Sprachdatei zu überschreiben und trotzdem update safe zu bleiben? Z.B. viele Sie Ansprachen in Du umzuwandeln.

kkrieger85 commented 6 years ago

Hast du schon https://grafzahl.io/german-language-pack-du-anrede.html ausprobiert?

senders commented 6 years ago

Hallo, danke für den Tip. Kannte ich noch nicht. Allerdings kommt es mir nicht sehr vertrauenswürdig rüber. Nur auf Grundlage 2.1.5 gebaut, also keine weiteren Updates. Außerdem geht die Installation "Instructions Seite" nicht. Schon Erfahrungen damit?

Die Frage ist auch noch mehr genereller Natur. Ich denke der eine oder andere mag bei einem String eine andere Übersetzung haben und will trotzdem update safe bleiben.

Da gibts doch bestimmt eine Lösung?!?

kkrieger85 commented 6 years ago

Hi,

mir ist das Paket während meiner Recherche nach einem "Du"-Paket für M1.9 aufgefallen. Habe bisher keine Erfahrungen damit gemacht. Vielleicht lohnen sich die 25€ um sich einiges an Übersetzungsarbeit zu sparen.

t-heuser commented 3 years ago

@senders Meines Wissens gibt es keine Lösung für dieses Problem. Wenn du auf https://crowdin.com/project/magento-2 gehst (offizieles Übersetzungsprojekt von Magento), dann findest du dort 2 deutsche Sprachpakete: "German" und "German (informal)". SIeht für mich nicht so aus, als gäbe es da eine Lösung, als alles doppelt zu übersetzen. Wenn mal jemand ganz viel Zeit hat, kann man bestimmt auch noch ein zweites package anlegen (clone von diesem hier) und alles manuell auf Du umändern 😄

t-heuser commented 3 years ago

Hab ein Ticket erstellt, vielleicht nehme ich mich/andere sich dessen an https://github.com/splendidinternet/Magento2_German_LocalePack_de_DE/issues/190

@niclashoyer Bitte dieses Ticket schließen