[fix] adjust some german and technical specific translations

[danielmaier42]

• use of "dass" and "daß"
• upper case of "Sie"
• adjust whitespaces for technical placeholders (%1, %2, ...)

Closes #127

[niclashoyer]

Thank you!