[display] bugfix off-the-grid bb nodes and render exclusive write edges

[stonier]

Demo with py-trees-demo-blackboard --render-with-blackboard-variables.

Followon from #381 (looks like github isn't letting you push commits into forks any longer?).