[infra] poetry + github actions

[stonier]

• Primary build tool is now poetry
• A skeleton setup.py, package.xml is left around for ROS development and packaging
• CircleCI -> Github Actions
• Publish to pypi by passing credentials to the devcontainer via env variables (poetry build, poetry publish)