search

splitbrain / dokuwiki-plugin-dw2pdf

A fork of Luigi Micco's PDF export plugin for DokuWiki
http://www.dokuwiki.org/plugin:dw2pdf
55 stars 68 forks source link

Translation update (uk) #493

Closed dokuwiki-translate closed 1 year ago

dokuwiki-translate commented 1 year ago

This pull request contains some translation updates.

splitbrain commented 1 year ago

Hmm, do you actually speak Ukrainian? Or is this an automatic translation? Translating file with файл seems weird to me. I would think Ukrainian would have an own word instead of just writing the English word in cyrillic?

OttoRiehl commented 1 year ago

Andreas, I did the translation with DeepL Pro. I used it to translate a book of 500 pages from DW with the plugin DeepL Autotranslate. Two native speakers proofread the translation. The quality is confirmed as excellent. I only had to rework family names. I will ask my contact in Odessa for the Ukrainian name of the file. I will get back to you on this.

OttoRiehl commented 1 year ago

Andreas, mein Kontakt aus Odessa schreibt: File in Ukrainian will be файл. This word of foreign origin has no separate Ukrainian analogue or translation.

My need in Ukrainian arose with this contribution: https://forum.dokuwiki.org/d/21576/5

OttoRiehl commented 11 months ago

I was on the road for a week. That's why I'm only responding now.

I copied the two php.files to my wiki. Destination: /lib/plugins/dw2pdf/lang/uk

The export to a PDF brings in the table of contents as expected for table of contents the text in language uk: Зміст.

Update has succeeded. Thank you to all involved.

Klap-in commented 11 months ago

Sorry, what do you mean? That more changes are needed? In that case, please submit them via the translation tool.

OttoRiehl commented 11 months ago

Sorry, what do you mean? That more changes are needed? In that case, please submit them via the translation tool.

Everything is in order. The test was successful. No further action necessary. Thank you for asking.