Remove legacy table reading logic

[gruuya]

Also add migrations for dropping the obsolete metadata tables.

Note that the GC cleanup job now just removes the dropped table leftover files/folders, but it doesn't prune the table history.