Load schemas without any tables into context as well

[gruuya]

Previously those have been omitted.

Also when scoping to a new DB, double-check the missing ids with a hit to the catalog to pick up databases created on a different node.