Improve token selection logic while editing text in the view

[mgod]

See https://github.com/splitwise/TokenAutoComplete/pull/243 for initial improvements.

This should also address https://github.com/splitwise/TokenAutoComplete/issues/401