docs: update architecture.md

[jenworthington]

First editing pass of Architecture docs

[mstopa-splunk]

@jenworthington thank you, please see the comments above

[mstopa-splunk]

solved by https://github.com/splunk/splunk-connect-for-syslog/pull/2412