Cspl-2443: Splunk Operator: Cannot retrieve apps from S3 when using IRSA

[vivekr-splunk]

fix for https://github.com/splunk/splunk-operator/issues/1217 done by tnycum here https://github.com/splunk/splunk-operator/pull/1218