cspl-2505: add Pod Security standard to restricted

[vivekr-splunk]

setting Pod Security Standard to "restricted" for both splunk-operator and splunk images