Dependencies: remove upper version limit for `pymatgen`

[sphuber]

The new lower limit of pymatgen no longer supports Python 3.7 (which is almost EOL https://devguide.python.org/versions/#versions) and so we drop support for it.