Generate gh-pages docs using docc

[polac24]

Adds an extra post-merge action that generates docs. Sample view: https://polac24.github.io/XCRemoteCache/documentation/xcremotecache/

That step requires Xcode 13.3.1 and macos12.