Duplicate reporting of unmapped union or interface fields

[rstoyanchev]

There is an existing check to avoid duplicate reporting. However, it doesn't catch cases with union member and interface implementation types where we come across those once via union/interface field, and a second time via field with concrete type.