Fix frequency table double free.

[aeburriel]

Frequency list head pointer wasn't being properly updated when clearing first or all elements, which subsequently caused a double free.