search

squallstar / gakusei

Non-AI Meteor-powered language learning tool
http://learn.fragments.me
GNU General Public License v2.0
22 stars 4 forks source link

Translation error #16

Closed Gnarlywhale closed 8 years ago

Gnarlywhale commented 8 years ago

image

"さん” mistakenly translates to "Mr." despite the context of the sentence indicating the gender is female, should be "Ms."

squallstar commented 8 years ago

Yeah that happens because words are queried randomly in the sentence and it can happen that "sex" generates "woman" but "suffix" generates Mr instead of Mrs/miss. I'll have a look and see if I can relate those two fields so the sentence makes more sense.