[core] add aes_gcm_common.h with shared constants

[ivmaykov]

This is a follow-up to #573, now that I can properly test the change on HSM hardware.