Update nanopb submodule to release 0.4.5.

[ivmaykov]

This replaces #577, we decided to update to 0.4.5 instead because it's the version used by trezor so we trust it a bit more.

Had to make some minor changes to how we configure our nanopb in CMakeLists.txt.