[core] minor cleanup in sign.c

[ivmaykov]

• mark a constant with const
• don't copy read-only TxOutput structs in a loop in compute_output_hash()