Polish diff modal and related code

[benjreinhart]

• [X] Better typing around original file. I want to maintain semantics if it wasn't there (which currently has almost no impact)
• [X] File diff viewer now collapses unchanged lines similar to GitHub
• [X] Better diff stats square representation (especially for small changes under 5 lines)
• [X] Couple small style items.