Bump `nalgebra` and `simba`.

[n3vu0r]

Bumps dependencies and I used the opportunity to do some maintenance:

• Fix doc-test.
• Use doc-link avoiding warning.
• Let examples create ./output directory.
• Adhere to Clippy lints.