Create drop down based on types of translator based on the prolegomena docuemtnb

[wlpotter]

Pulling these in here as notes for myself:

• Translation of text-passage retyped verbatim from a published source, cited by author-date.
  • Text node: "Trans. "
  • Label: "Trans. {source}"
  • Hint: "Translation of text-passage retyped verbatim from a published source, cited by author-date."
• Minor adjustments for clarity from a published source
  • Text node: "Revised from "
  • Label: "Revised from {source}"
  • Hint: "Editor has essentially used the words of a published source, as cited by author-date, but has made minor adjustments for clarity or the purposes of caesarea-maritima.org, such as form or spelling of names of places or persons, touching up diction, adjusting punctuation."
• Significant rewrite of a published source
  • Text node: "Adapted from "
  • Label: "Adapted from {source}"
  • Hint: "Editor has rewritten in significant ways the words of a published source, as cited by author-date, in the interests of strict accuracy and readability."
• Published source unacceptable translation, but editor's translation sufficiently benefited from knowledge of source
  • Text node: "Trans. with reference to "
  • Label: "Trans. {editor name} with reference to {source(s)}"
  • Hint: "Editor has translated text-passage because published sources, cited by author-date, are unacceptable on grounds of strict accuracy and/or readability. However, Editor considers his/her translation to have sufficiently benefited from knowledge of (an)other published translation(s) as to merit explicit reference to those sources."
• Editor gives new translation and claims full ownership
  • Text node: "Trans. "
  • Label: "Trans. {editor name}"
  • Hint: "Editor gives new translation over which they claim full ownership. Either (most often) no published translation of text-passage exists, or (very rarely) published translations have been deemed undeserving of reference or citation."

[wlpotter]

I suppose another way to do it would be to label the cited reference (i.e., the tei:bibl) for the translation in the form, and then the processor could parse that into a text node? So the bibls would have the following drop-down:

• "Trans. source"
• "Revised from"
• "Adapted from"
• Trans. with reference to"

Then the translation note would have a drop down for the editor id of the person doing the translation, and the processor could put the two together based on the two drop-down selections.

[wlpotter]

Note to self: I went with the option of a dropdown (i.e., oxy_combobox) for each of the cases. Also, since the combo box needed to be editable, I couldn't have separate values and labels. This turned out fine since it is clearer to have the "Trans. {source}", and replace what's in curly braces than just "Trans. ".