translation note in translation, if it doesn't exist (default value should be "Trans. {source}"
discussion note
corrigenda note
empty translation bibl, if it doesn't have a translation bibl
additional bibls so that there are 8 of them, with empty ptrs (with target attr, also empty), and two citedRange elements, empty, with empty unit attrs.
Empty fields needed, if they don't exist: