ssb22
commented
2 years ago Thanks, that's a lot to look at....
Yes the 佛 in 阿佛洛狄忒 should probably be fú not fó - there's Baidu sources for both but fú seems more common, even though fó is more common in other names that use 佛.
Yes 阿克塞县 has wrong English, should be Aksay county, maybe Ākèsè Xiàn although it's hard to find a good source for sè vs sāi/sài (if in doubt, I tend to think “which one seems to be the closest sounding to the non-Chinese language it's trying to imitate”)
Yes 阿里地区 should be Ālǐ Dìqū and Ngari prefecture.
Maybe: 阿塞拜疆 has another sè vs sāi/sài issue and I guessed sè because -zer- sounds more like sè than sài. It will probably vary with speaker though.
No: I'm pretty sure 阿什哈巴德 Āshíhābādé Ashgabat is correct as-is (什 is never shén in names)
No: I'm pretty sure 埃塞俄比亚语[----亞語] Āisài'ébǐyàyǔ Ethiopic (language) is correct as-is (ABC agrees with the Ethiopia part)
Probably no: 艾哈迈德[--邁-] Àihāmàidé Ahmed - I did wonder if the 哈 should be hǎ instead of hā, but then Harvard is 哈佛 Hāfó and Armageddon is 哈米吉多顿 Hāmǐjíduōdùn and others suggest 哈 is almost always hā rather than hǎ so we'd need a good source to make an exception (i.e. not a source that is likely to have been put together just by a program)
巴勒莫 yes it should probably be Bālèmò although it's a borderline case
No: 巴塞罗那 and 巴塞隆纳 - another sè vs sāi/sài issue - I'm pretty sure it should be sè by similarity with the -ce- in Barcelona
Yes 蚌埠市 and 蚌山区 is beng not bang
宝兴县 xīng vs xìng: several sources published in China say xìng but it's possible that they were automatically generated; let's go for changing it to xīng because of what I say about 大兴区 below.
No: pretty sure 宝应县 is correct as-is, several sources agree yīng not yìng
Yes 蚌埠 should have bù not bu
哔哩哔哩 is a really hard one to get right because it's meant to be the name of a "fun" video site for young people and there are forum threads having fun arguments over its correct pronunciation, and it's hard to see which answers are only joke answers. I couldn't find any official answer from the company, so I went for what looked like the most corporate-friendly non-jokey option. Could be wrong but we need a good source to improve this one.
Yes 必应 should be yìng not yīng because it comes from the phrase 有求必应
Maybe: 波隆那 lōng vs lóng - sources are split - I'm erring on the side of lóng because China publishers tend to go for that and it has nice meaning
波塞冬 - another sè vs sāi/sài issue, very borderline case & speakers will probably differ; I went for sè basically because the tie-breaker was "which one did I usually go for in other names"; we could do with better sources on this one
勃艮第 gèn vs gěn - sources are split, both inside and outside China; I'm not sure there's going to be a "right" answer to this one. (Very tempted to put two entries, one with each version of the pinyin, just to make the point that arguments could be made for either.)
Yes 博蒙特 should use méng because měng is used only if it's to do with Mongolia, not Western names
Maybe yes: 博兴县 xīng vs xìng - sources are split as with 宝兴县 above, but I suggest we err on the side of changing it to xīng due to what happened with 大兴区 below
Yes 布哈拉 and 布拉索夫 should be lā not neutral tone
布隆伯格 lōng vs lóng - not a 100% clear case but I think we can err on the side of changing it to lōng for this one (sources that say lóng don't seem to have been put together very well)
Yes 曾都区 should be Zengdu not Cengdu
No: pretty sure 长葛[長-] Chánggé Changge is correct as-is (it's not going to be zhang for a place name when you look at the meanings, and practically all China sources have chang except if it's obviously an automatic program), similarly for the others beginning 长
长宁区 should probably use níng rather than nìng though (especially looking at the meanings of each)
长兴县 another xīng vs xìng one, best err on the side of xīng because see 大兴区
No: 称多县 correct as-is. Their domain name is chengduo.gov.cn so I'm pretty sure that the Western sources saying "chen4" are wrong and it's cheng (likely cheng1)
No: pretty sure 城子河区[---區] Chéngzǐhé Qū is correct as-is (it's not likely to be a neutral zi in a place name)
No: pretty sure 赤道几内亚[--幾內亞] Chìdào Jǐnèiyà is correct as-is for Equatorial Guinea. The "Guinea" part agrees with the ABC.
Yes 枞阳县 should be Zong not Cong
Yes 大兴区 should be xīng not xìng, this is a well-known part of Beijing so I did a quick straw poll on my WeChat Moments and within a couple of minutes (it probably helped that I did this at about 8pm China time) I had 7 Chinese replies saying it should be xīng, one adding that xìng is used only in words describing emotions.
So I'm also changing to xīng in 德兴(市), 定兴县, 东兴(市/区), 海兴县, 嘉兴(市), 绍兴(市), 始兴县, 泰兴(市), 吴兴区, 兴县, 兴安区(/县), 兴宾区, 兴城(市), 兴海县, 兴和县, 兴化(市), 兴宁(市/区), 兴平(市), 兴庆区, 兴仁县, 兴山区(/县), 兴文县, 兴业县, 兴义(市), 宜兴(市), 永兴县, 资兴(市) plus in some entries not mentioned in this ticket like 艾兴格
兴宁区 also had the wrong ning tone. In fact I've just gone through the whole database looking out for any time 宁 is nìng instead of níng and corrected a few (I knew about this already but obviously some slipped through).
Yes 单县 should be Shan not Dan
德勒兹 not sure, OK we can make it le4
狄更斯 is it gèng or gēng (also in 惠更斯 and 马更些, although we currently have Gēng in 更新乡) - looking at China sources I'd say change to gēng for these 3
No: pretty sure 第比利斯 Dìbǐlìsī Tbilisi is correct as-is
Yes 东阿县 is -e not -a
Yes 都柏林 and 都匀(市) are Dū not Dōu
No: pretty sure 都拉斯 Dūlāsī Durrës is correct as-is
No: pretty sure 多那太罗[---羅] Duōnàtàiluó Donatello is correct as-is
No: 恩培多克勒 we have ambiguities kè/kēi and lè/lēi, I'm guessing based on normal 'names' use here, pretty sure lēi would be wrong
Yes 繁峙县 uses shi not zhi (ignore tripadvisor, they auto-generate stuff)
Probably no: 梵高 (van Gogh) should there be a space in the pinyin: I'm not sure; we're not using a space in other "van" names. Van is a Dutch surname prefix (not a first name), and surname prefixes are not usually spaced separately in Pinyin so I'm leaving this as-is for now.
Yes 伽师县 is J not G
No: pretty sure 甘井子区[---區] Gānjǐngzǐ Qū is correct as-is
Yes 高句丽 should probably be gou not ju (by similarity with the Korean)
葛兰素史克 GlaxoSmithKline how to hyphenate, not sure, the 葛兰 part is plausibly Glaxo but where exactly does the Smith end and the Kline start? The merger between Glaxo and SmithKline was of course more recent than the 19th-century partnership between John K Smith and Mahlon Kline, so Gélán-Sùshǐkè is plausible, but that's not how they're capitalising things in the English so... what to do?... leaving not hyphenated for now.
Yes 个旧 shouldn't have a neutral tone
Yes 贡嘎县 has wrong tone and missing r in English
Yes 贾汪区 is jia not gu
Yes 观塘 should use Guàn not Guān
No: 哈迪 Hādí - pretty sure it's correct for the same reason as 艾哈迈德 above
Yes 哈巴河(县) should be using Hā not Hǎ
No: pretty sure 河曲县[--縣] Héqū Xiàn is correct as-is because "river bend county" is more likely than "river tune county" (which is what it would be if it were qǔ, yes I expect there are pieces of music with titles like "song of the river" but I doubt there are counties named after them). A quick search shows websites in China are using qū, but Western websites are using qǔ, probably derived from CEDICT which I think made a mistake here so I'm sticking to qū.
和散那 sàn vs sǎn not sure, not many good China sources, let's go for changing to sǎn
No: pretty sure 荷属安的列斯[-屬----] Héshǔ Āndìlièsī is correct as-is (it's not going to be "de" in a name like that)
No: pretty sure 赫鲁晓夫[-魯曉-] Hèlǔxiǎofū and 赫鲁雪夫[-魯--] Hèlǔxuěfū for Khrushchev are correct: it shouldn't be a neutral fu in a name (if CEDICT says it is then CEDICT is probably wrong)
Probably no: 黑塞哥维那 has a sè vs sài ambiguity, I'm going for sè by similarity with the Western name it's trying to imitate
Yes 洪洞县 has tong not dong
Yes 葫芦岛(市) shouldn't have a neutral tone
No: pretty sure 华龙区[華龍區] Huálóng Qū is correct as-is
Yes 珲春(市) is Hun not Hui (the English was correct but the pinyin wasn't)
Yes 吉勒 should probably be le rather than lei
Pretty sure 几内亚比索 is OK although we could hyphenate it instead of using 2 words
No: pretty sure 加的夫 Jiādìfū Cardiff is correct as-is (it's not going to be de5 or neutral fu in a place name)
Yes 尖沙咀 should use zui not ju by similarity with the Cantonese it's imitating
Yes 犍为县 is Qianwei not Jianwei
No: pretty sure 金山屯区[---區] Jīnshāntún Qū is correct as-is. A few sources have "zhun" but I'm not sure how reliable they are, and the meaning of "tun" seems more likely for a place name.
No: pretty sure 筠连县[-連縣] Jūnlián Xiàn is correct as-is, and "Yunlian" is a mistake. Their website is scjlx.gov.cn and the jlx part of that has got to stand for Jun Lian Xian, if it were Yunlian it would be ylx.
Yes 浚县 should be Xun not Jun
Yes 崆峒区 should use tong not dong
No: 喇合 Lāhé for Rahab is correct, I have paper pinyin Bibles on my bookcase from 2 publishers to back that up
No: pretty sure 廊坊(市) Lángfāng is correct as-is
Yes 浪卡子县 needs fixing (pinyin and English)
Yes 阆中(市) has wrong tone, should be 2nd
Yes 蠡县 has wrong tone, should be 3rd
Yes 丽水(市) (both cities) should be 2nd tone
Probably no: I'm pretty sure 梁子湖区[---區] Liángzǐhú Qū is correct and a neutral "zi" wouldn't be used in a place name; China websites seem to agree
No: 列别杰夫 is correct as-is: listen to the human-read audio of this page (press the Play button at the top), it's at time 3:34 and I assume that native reader knows what he's doing. Yes it's not impossible he made a mistake, but given that he's not only a native but also had a studio production team behind him, I'd want to see some good evidence it was wrong. A small number of sites say the bié should be biè but it's not clear they're reliable, so until convinced otherwise I'm sticking with bié.
Yes, 六安市 and 六合区 should be lu not liu (and probably 六枝特区 as well)
No: 龙子湖区[龍--區] Lóngzǐhú pretty sure it's correct as-is and shouldn't use neutral zi
No: 卢塞恩 normally I'd err on the side of sè for 塞 but then I thought sè'ēn would be harder to say than sāi'ēn so I predicted most speakers would gravitate towards the sāi version, or possibly sài, but it turns out China websites prefer sāi so I'm sticking with that.
No: I'm pretty sure 碌曲县[--縣] Lùqū Xiàn is correct as-is (and again it's more likely to be curve than tune)
No: I'm pretty sure 罗切斯特[羅---] Luóqièsītè Rochester is correct as-is. 切 tends to be qiè in names, not qiē.
No: I'm pretty sure 罗塞塔石碑[羅----] Luósàitǎ Shíbēi Rosetta Stone is correct as-is
Yes 玛曲县 really does have China evidence to back up the unlikely qǔ reading of 曲, it means horse-tune county (well I suppose river-bend makes more sense than river-tune, but horse-tune makes more sense than horse-bend)
No: China websites prefer "gai" to "ge" in 麦盖提县, Western websites that say "ge" seem to be duplicating a typo
Yes, 蒙古人 should start with 3rd tone not 2nd, because it's in the Mongolia context rather than the Western-names context. (It'll sound exactly the same due to sandhi, but we might as well get it right.)
Yes 泌阳县 is Bi not Mi
Yes 闵行区 has hang not xing
Yes 牟平区 is mu not mou
No: I'm pretty sure 牡丹区[--區] Mǔdān Qū is correct and they wouldn't use a neutral "dan" here (if CEDICT says so then it's mistaken). Similarly with 牡丹江(市)
No: 拿撒勒 Násālè for Nazareth is correct, this one is Pinyin Bible confirmed
No: 那曲(市) is correct (checked China sources)
Yes, 南乐县 uses le not yue (pleasure of the south rather than music of the south)
I'm pretty sure 内内[內內] Nèinèi is correct for the name Nene, but there does happen to be another colloquial word nèinei with the same characters so perhaps that needs to be added as a separate entry.
No: I'm pretty sure 碾子山区[---區] Niǎnzǐshān Qū is correct as-is (zi thing again)
Yes 邳州(市) should start with Pi not Pei
No: I'm pretty sure 栖霞[棲-] Qīxiá is correct (and the -市 version)
Yes, various counties called 铅山县 are all Y- not J-
No: I'm pretty sure 茄子河区[---區] Qiézǐhé Qū is correct as-is (zi thing)
No: I'm pretty sure 切尼 Qièní Cherny is correct as-is. 切 tends to be qiè in names, not qiē.
Probably no: 曲江(区) - sources are split, I'm going for Qū because "bendy river" sounds more likely than "melodic river"
No: 曲靖 Qūjìng looks correct, China sources agree it's Qū (some Western sources have Qǔ but I assume they're mistaken if China sites don't agree)
(Problem is once a typo gets into a source like CEDICT a lot of Western sites start copying it without question, so you have to look a bit harder to find in-China sites that weren't affected by that if you want to check)
No: 曲麻莱县[--萊縣] Qūmálái Xiàn is correct (China sources again)
No: 曲水县 is correct (China sources again, plus OpenStreetMap gets this one right, but CEDICT is wrong)
Other 3 曲 ones similar
Yes 燃灯佛 is missing a tone
No: I'm pretty sure 任达华[-達華] Rèn Dáhuá is correct as-is
No: I'm pretty sure 任县[-縣] Rèn Xiàn Ren County is correct as-is (some Western websites seem to have forgotten to capitalise the Xiàn, that's their typo not mine😊)
No: I'm pretty sure 任丘市 Rènqiū Shì is correct as-is
No: 萨哈罗夫 is correct as-is, hā not hǎ
No, I am not sure that 萨默塞特郡 (and 萨默塞特) should be adjusted in accordance with neighbouring 多塞特 i.e. sètè instead of sàitè, because "Somerset" is pronounced ˈsʌməˌsɛt whereas Dorset is pronounced ˈdɔːsɪt, note the -ˌɛt vs -ɪt ending, and I'm guessing -sètè is closer to -ɪt whereas -sàitè is closer to -ˌɛt. Of course whether a Chinese speaker would do this might depend on whether they'd heard the place named in English first. (Disclosure I grew up in Dorset)
塞- words - likely to be Sài- (mostly correct as-is) because 塞缪尔, except the Serbia-related ones which are more likely Sè-. I'll fix 塞尔达 to be in line with this though.
Yes 桑给巴尔 should use ji not gei
No: 色达县 is correct as-is by China sources (but the English is wrong)
No: I'm pretty sure 沙加缅度[--緬-] Shājiāmiǎndù is correct as-is
Yes 厦门市 should use Xia not Sha
No: 圣赫勒拿[聖---] Shènghèlèná is correct, audio on this page (52 seconds in), same reasoning as above (native reader + studio = need better evidence than crowd-sourced Western data to say they're wrong)
Yes 石鼓区 is Dangu not Shigu
Yes 双柏县 uses bai not bo (it's a Chinese place name, it's not using the normal rules for transliterated Western names, it really is pair of cypresses)
No: I'm pretty sure 双城子 is correct as-is, wouldn't be neutral zi
No: I'm pretty sure 斯多葛主义[----義] Sīduōgézhǔyì is correct as-is, compare 马克思主义 Mǎkèsīzhǔyì, the "zhǔyì" part is not spaced
Yes 琐罗亚斯德教 should probably end with 4th tone like other -教 words
No: 帖撒罗尼迦[--羅--] Tiēsāluóníjiā is correct, this one has been Pinyin Bible confirmed (although I have heard some native speakers read the 帖 as Tiě but it doesn't seem to be the "standard" way to do it), similarly for -前书 and -后书
Yes 帖木儿 should probably start with Tiē
Yes 图们(江/市) shouldn't have a neutral tone
Yes 万盛区 should use sheng not cheng
Yes 蔚县 is Yu County not Wei County, similar for 尉犁县
No: I'm pretty sure that 温切斯特[溫---] Wēnqièsītè is correct as-is
Yes 涡阳县 is Guoyang not Woyang county
Yes 歙县 is She not Xi
No: I'm pretty sure 西格蒙德 Xīgéméngdé is correct as-is
Yes 西塞山区 should have sài not sāi
No: 西塞罗[--羅] Xīsàiluó is correct as-is (pinyin confirmed with a publication)
Probably no: 肖恩 - Xiào vs Xiāo - sources are split - I'm inclined to go for Xiào because Xiāo is a Chinese surname rather than a transliteration of a Western name; 肖邦 similar
Yes 新晃县 should use huǎng not huàng
Yes 荥经县 should use a Y not an X
Yes 西屯区 shouldn't have a neutral tone
Yes 盱眙县 should use yi not chi
No: 亚们[亞們] Yàmén is correct as-is, Pinyin Bible confirmed
Yes 阳曲县 uses qǔ not qū
Yes 耶稣基督末世圣徒教会 probably needs capitalising (and 4th tone jiao)
No: 以斯帖 and 以斯帖记 are correct as-is, Pinyin Bible confirmed
Probably no: 以太坊 not sure, sources are split fáng vs fāng, more China sources have fāng so leaving at that for now
Yes 应县 and 应城(市) should be 4th tone not 1st tone
No: 垣曲县 sources are split qǔ vs qū but more China sites have qū so I'm leaving it at that for now (qǔ could have been a typo that got copied to a bunch of Western sites)
No: I'm pretty sure 约塔[約-] Yuētǎ is correct as-is by similarity with "Iota"
Yes 乐亭县 needs fixing
Yes 鲗鱼涌 uses Zéi not Zé
No: 扎鲁特旗 and 扎囊县: sources are split Zhā vs Zā, borderline case but I think leaving it at Zhā wins
Yes: 张掖(市) should have yè not yē
No: 长子县[長-縣] Zhǎngzǐ Xiàn is correct as-is
Yes 朝阳市/县 Chāo not Zháo
Yes 召陵区 is Sh not Zh
Yes 舟曲县 qǔ not qū
Yes 左传 uses zhuàn not chuán
Yes 柞水县 is Zha not Zuo
No: I'm pretty sure 班上 bānshang is correct as-is
No: I'm pretty sure 抱抱 bàobao is correct as-is
Yes 背锅 should use bēi not bèi
No: I'm pretty sure 槟榔西施[檳---] bīngláng xīshī is correct as-is (and both its constituent words agree with ABC entries)
No: 藏身处[--處] cángshēnchǔ is correct as-is (Pinyin Bible confirmed)
Yes 操你妈 sadly does start with cào not cāo
No: 产下[產-] chǎnxia is correct as-is (Pinyin Bible confirmed)
No: I'm pretty sure 穿着打扮[-著--] chuānzhuó dǎban is correct as-is (and both its constituent words agree with ABC entries)
No: I'm pretty sure 达不到[達--] dábudào is correct as-is (compare 看不见 kànbujiàn etc)
Yes 弹窗 tán makes a bit more sense than dàn (although I did wonder if dàn tied in with the 'unwanted' connotation a bit)
No: I'm pretty sure 当一天和尚撞一天钟[當-------鐘] dāng yī tiān hé shàng zhuàng yī tiān zhōng is correct as-is (China sources agree)
yes: 倒时差 is dǎo not dào
No: I'm pretty sure 到时候[-時-] dào shíhou is correct as-is
No: I'm pretty sure 嘚瑟 dēsè is correct as-is
No: I'm pretty sure 灯笼果[燈籠-] dēnglong guǒ is correct as-is (and ABC agrees with the 灯笼 part)
No: I'm pretty sure 等一等 děng yi děng is correct as-is, compare 看一看 kàn yi kàn (which I've confirmed in a Pinyin publication)
No: 滴答声[--聲] dīdāshēng is correct as-is, audio here (7 seconds in). It's onomatopoeia so native speakers are more likely to read the tones the same.
No: I'm pretty sure 的士高 dīshìgāo is correct as-is (it won't be "de" in this context)
No: I'm pretty sure 地塞米松 dìsèmǐsōng dexamethasone is correct as-is (sai unlikely from -xa-)
No: I'm pretty sure 逗比 dòubǐ is correct as-is (比=bī is never the case in any other word as far as I can tell, so probably a typo)
No: 放过 fàngguo is correct as-is
No: 分拆 fēnchāi is correct as-is
Yes 分地 should be dì not de
No: I'm pretty sure 分析人士 fēnxi rénshì is correct as-is
Yes: 风水轮流转 should have a neutral shui
Yes: 搞不懂 should have neutral bu
No: 嘅 gé is correct, by similarity with the Cantonese
No: I think 给与[給與] gěiyǔ is correct. (给予 on the other hand could be either jǐyǔ or gěiyǔ, although it seems that jǐyǔ is slightly more archaic.)
No: I'm pretty sure 狗狗 gǒugǒu is correct as-is, although "gǒugou" is a plausible alternative
Yes 哈喽 shouldn't end with a neutral tone
No: I'm pretty sure 海陆空[-陸-] hǎi-lù-kōng (sea, land and air) is correct as-is
Yes 咁 needs fixing (although it's tricky figuring out the correct Mandarin for a word that's only ever used in Cantonese)
Yes 葫芦巴 shouldn't have the neutral sound normally present in 葫芦
No 话说回来[話說-來] huàshuōhuílái is correct as-is, confirmed in a Pinyin magazine
No 划下[劃-] huàxia is correct as-is, confirmed in a Pinyin Bible
No 会不会[會-會] huì bu huì is correct, confirmed in a Pinyin book
No I'm pretty sure 吉他手 jíta shǒu is correct as-is, although jítashǒu is plausible
Yes 吉娃娃 should probably end with a neutral tone
No: I'm pretty sure 空档[-檔] kōngdàng is correct as-is
Yes 矿难 should end 4th tone not 2nd tone
No I'm pretty sure 嚟 lí is correct, no idea what else it could possibly be
Yes 抹茶 uses mǒ rather than mā despite its English name (which probably came from a non-Mandarin topolect)
No I'm pretty sure 棉花糖 miánhua táng is correct as-is
No I'm pretty sure 磨叽[-嘰] mòjī is correct as-is, compare 磨磨唧唧 mòmòjījī
No 难以应付[難-應-] nányǐ-yìngfu (hard to deal/cope with) is correct when used as an adjective, confirmed in Pinyin Bible
Yes 牛肝菌 should end with 4th tone
No I'm pretty sure 怒怼[-懟] nùduì is correct as-is, not sure what else it could be
No 赔上[賠-] péishang is correct as-is, confirmed in Pinyin Bible
No I'm pretty sure 抢风头[搶風頭] qiǎng fēngtou (steal the limelight) is correct as-is, and ABC agrees with the 2 constituent words
No 劝教[勸-] quànjiāo is correct as-is, confirmed in a Pinyin book
Yes 乳糜泻 should use mi not mei
No 山上 shānshang is correct as-is, confirmed in Pinyin Bible
No I'm pretty sure 上个星期[-個--] shàng ge xīngqī is correct as-is
No 神父 shénfù is correct as-is, confirmed in a Pinyin magazine, although shénfu is also valid, but I'm not sure that this word should have been in CedPane at all (seeing as it's in pretty much all normal dictionaries including the ABC), it seems I added this entry just to keep track of the fact that I'd seen it as shénfù instead of shénfu, but I set its "include in CedPane" flag in error (I generally don't include words that are in the ABC unless it's a completely different sense of the word)
No 升上 shēngshang is correct as-is, confirmed in Pinyin Bible
No 圣膏油[聖--] shènggàoyóu is correct as-is
No 受膏 shòugào is correct as-is, confirmed in Pinyin Bible
No I'm pretty sure 瞓觉[-覺] shuìjiào is correct as-is by similarity with 睡觉
No 塌下 tāxia is correct as-is, confirmed in Pinyin Bible
No 踏上 tàshang is correct as-is, confirmed in Pinyin Bible
No I'm pretty sure 天青石 tiānqīngshi is correct as-is because the ABC has 天青=tiānqīng and 青石=qīngshi
No I'm pretty sure 童话故事[-話--] tónghuà gùshi is correct as-is, and it agrees with the ABC in its constituent words
No 偷去 tōuqu is correct as-is, confirmed in Pinyin Bible
吐槽 unclear, sources split tǔ vs tù, perhaps either is OK, perhaps I should add a second entry to show this
Yes 褪黑素 uses tuì not tùn
No I'm pretty sure 玩转[-轉] wánzhuǎn is correct as-is, China sources agree
No I'm pretty sure 晚上好 wǎnshang hǎo is correct as-is (ABC has 晚上=wǎnshang)
Yes 蔓越橘 and 蔓越莓 should use man not wan
No 网上[網-] wǎngshang is correct as-is, confirmed in a Pinyin magazine
Yes unfortunately 我操 has cào
No I'm pretty sure 喺 xì is correct as-is, it's the nearest sound to 在 zài (but again this isn't well-defined because this word is used only in Cantonese and not in Mandarin, so the Mandarin pronunciation is a bit of a placeholder)
No I'm pretty sure 下个星期[-個--] xià ge xīngqī is correct as-is
No I'm pretty sure 下一站 xià yi zhàn is correct as-is
Yes 咗 might be better off with its Mandarin placeholder set to zuǒ (closer to the Cantonese it's being a placeholder for)
Yes 校监 should use jiàn not jiān
No I'm pretty sure 蟹爪兰[--蘭] xièzhǎolán is correct as-is, not sure what else it could be
No I'm pretty sure 血缘关系[-緣關係] xuèyuán guānxi is OK as-is, although xiě is usually an acceptable alternative reading of xuè (perhaps I should add another entry?)
Yes 曱甴 (a Cantonese-only word) could do with a better Mandarin placeholder, probably yuēzhá
No 站起 zhànqi is correct as-is, Pinyin Bible confirmed
No 掌掴[-摑] zhǎngguó is correct as-is, Pinyin Bible confirmed
No I'm pretty sure 正正 zhèngzheng is correct as-is
Yes 芝麻绿豆 should have a neutral ma (c.f. ABC entries 芝麻 and 绿豆; it should probably be hyphenated)
Yes 猪扒 should probably use pa not ba although sources are borderline
Yes 紫微斗数 should probably end on 4th tone.
Once I've sorted out the above, you should be able to use CedPane with higher priority than whatever source you compared it with to generate this list (I'm guessing some version of CEDICT).
List of words that maybe have wrong tones, pinyins, or casings